ATARNarchive

Epic songs about archery duels and archery related songs

1 posts2008live thread
MupKo
I have some songs of this kind, they can not be useful for making bows or learning about traditional archery, but I believe some of you could find them interesting. Also, I need to practice my English. My translation from Serbian will not be full, just interesting parts.

Marko Kraljevic and Alil-aga

Two blood brothers ride across Istanbul
Marko Kraljevic and beg Kostadin
and Marko is telling to Kostadin
Don't be surprised if I start to act like I'm sick
Then they saw sultans warrior Alil-aga
and thirty janissaries with him
Marko laid down on his pied horse
without sickness just because wisdom

Alil-aga looked on him and say
Good warrior Marko Kraljevic,
I challenge you to archery duel
Marko said Pass by Turk
Alil-aga grabbed left side of Markos dolman
Marko took knife and cut off dolman side
Alil-aga grubbed right side of Markos dolman
Marko took knife and cut off other dolman side
Then Alil-aga grubbed Marko and said
We will have archery duel
if you win you will take my home,
my wife and everything I have
if I win I do not need anything
just your pied horse
and pleasure to hang you

Marko said to Kostadin
Go, bring my mine Tatar-arrow,
Tatar-arrow with nine white feathers of falcon
They start shooting
Shooting and measuring
Alil-aga shoot hundred arshin (71m)
Marko shoot two hundred arshin
Alil-aga shoot three hundred arshin
Marko shoot five hundred arshin
Alil-aga shoot six hundred arshin
Kostadin come and bring Tatar-arrow
Tatar-arrow with nine white feathers of falcon
Marko put Tatar-arrow in his bow and shoot
Arrow went so far that it could not been seen
Alil-aga begged Marko
Took everything, just live me alive
Marko said I don't need anything
just some money to repair my dolman
Alil-aga gave him three cargoes of gold
and they drink three days

It will be more of this, thanks for reading